导语：10月9日，斯洛伐克驻华大使杜尚贝拉（Dusan Bella）阁下在大使官邸举办音乐会，庆祝中斯友谊步入第八个十年，并发表致辞：我们期盼着迎来友好，充满丰硕合作的新时代.。
10月9日，斯洛伐克驻华大使杜尚贝拉（Dusan Bella）阁下在大使官邸举办音乐会，庆祝中斯友谊步入第八个十年，并发表致辞：我们期盼着迎来友好，充满丰硕合作的新时代.。
尊敬的各位阁下，女士们，先生们，斯洛伐克的朋友们，
我很荣幸可以邀请各位来到我的官邸以庆祝中华人民共和国和斯洛伐克共和国建交七十周年纪念日。
几天之前，举国欢庆新中国成立70周年。五天后的日期，1949年10月6日是斯洛伐克的前身捷克斯洛伐克作为最早承认新中国的国家之一，同中国建交的日子。
从那时起，斯洛伐克人民和中国人民之间的友谊不断发展，两国也建立起了紧密关系和多方面合作。
中捷斯友谊农场就是一个生动而鲜活的例子。1956年，友好和睦的种子落到贫瘠的渤海湾土壤上，捷克斯洛伐克援助给新成立不久的中华人民共和国670套农业机械设备。几十年过去了，工人们靠着不懈的努力与信念，将中捷斯友谊农场打造为一座繁荣的小城-中捷。这片土地上坐落着中捷斯博物馆，2010年上海世博会斯洛伐克馆，中斯友谊小学、幼儿园，还有斯中商务中心和尼特拉中捷酒庄。
一直以来，我们都为两国之间的这种具有象征性和长久的联系感到自豪。尽管两国都经历了各种变迁，还有地理上遥远的距离将我们隔开，我也认为，我们比以前任何时候都要亲近，政治对话频繁，贸易增长，民间交流也在增多。
两国友谊步入第八个十年，我们期盼着迎来友好，充满丰硕合作的新时代.。
近期的互访，外交和欧洲事务部长米罗斯拉夫 莱恰克阁下四月来访北京，国务委员、中华人民共和国外交部部长王毅阁下七月到访布拉迪斯拉发，都印证了这个决心。两次访问带给我们的不单单是两国建交70周年的庆祝活动，更会引领两国到一个充满友好和丰硕合作的新十年.
在斯洛伐克，中国受到高度重视，是一个好朋友、值得信赖的伙伴。因此，我们欣赏“一带一路倡议”，作为最早加入的欧洲国家之一，2015年11月我们签署了备忘录。从斯洛伐克的角度来看，这个倡议推动发展新形式的合作，加强了欧亚基础设施的连接，在国家之间构建起来全新的友谊之桥。
使馆已经举办了一系列活动以庆祝70周年建交，比如艺术展，音乐会，招待会等等。今天，我们准备了音乐会和版画展览。接下来的第一段钢琴表演将是来自Devanas Duo- 布拉迪斯拉发表演艺术学院的两名出色的博士生Kristina Smetanova 和 Julia Novosedlikova将为我们带来杰出的斯洛伐克作曲家的乐段。之后，大提琴演奏家Jan SIska 及其妻子钢琴家Wei Yu Siskova将会演奏中斯两国的音乐。与音乐相伴还有视觉盛宴-由斯洛伐克艺术家Katarina Vavrova创作的版画作品在我的官邸展出。前些日子，这些作品在天津进行展出，音乐会之后你们将有机会欣赏她的杰作。
我很高兴地宣布，今晚我们将揭幕中斯联合纪念邮票，该邮票由中国邮政于上周日10月6日发行，而斯洛伐克邮政从昨天开始发行。在这个绝佳的时机，今晚将是你们第一次能够同时见证这两个邮票。我们用古老的珠宝装饰它们，斯洛伐克的部分是一个来自八世纪的鎏金铜圆牌，这是马夫所使用马具的一部分，最近才在斯洛伐克首都布拉迪斯拉发郊区阿瓦尔墓地中被发现。而中国版则是一个唐代鎏金银香囊，它出土于西安以西120公里，颇具代表性的法门寺，其设计启发了各地宝塔建造者。
我希望这些工艺品可以展示出，多年以前丝绸之路如何将不同地域的人们连接到一起。我也盼望，这些邮票可以起到相似的作用，促使中斯两国人民互相了解彼此的文化和历史。
