导语：英国驻华大使吴思田Sebastian Wood中国的离任信
这是他第一次出任大使。
吴思田爵士于1983年进入英国外交部工作。他在完成驻曼谷使馆的工作后，在上世纪九十年代初期学习了普通话，之后于1992至1996年在香港担任中英联合联络小组一秘，中英联合联络小组负责香港政权顺利交接的相关准备工作。他在2001至2005年担任驻华盛顿政务参赞，关注美国在亚洲事务上的外交政策，并于2005至2008年担任英国外交与联邦事务部亚太司司长，随后在2008至2009年暂借调去劳斯莱斯公司一年。
在进入英国外交与联邦事务部之前，吴思田爵士在牛津大学莫德林学院学习数学和哲学。吴思田大使已婚并育有四个孩子。
【英国驻华大使】
大使在其任命派往的国家代表女王陛下和英国政府。大使对使馆及其领事馆的方针和工作负责，包括：政务工作，贸易与投资，新闻与文化关系，以及签证和领事服务。
在过去的五年里，我见证了中国的高速发展。中英两国关系正在进入一个类似于“黄金时代”的时期。英国欢迎中国的投资，中国投资的成功也符合英国的根本利益，英国愿意继续加强同中国的经贸关系。
我本人很喜欢音乐。上大学的时候我曾组建过乐队。2012年和2013年，我很荣幸地在我的官邸举办了英国乐队Ash和Travis的两场歌迷见面会。看到现场观众对英国音乐的热爱，让我很激动。
我见证了英国签证申请中心在北京2010年和2014年的两次新址开幕。签发给中国民众的英国签证数量自2009年6月起就稳步增长。2013年，英国共签发了超过32万份访问签证给中国游客。
2010年，在上海举行的世博会上，我们的英国馆被中国朋友们亲切地叫作“蒲公英”。这个由Thomas Heatherwick 设计的新颖的建筑，正是英国创意的最好体现。
我很高兴看到英国成为大中国区以外最大的人民币交易中心。过去4年，英国对华货物出口增长一倍以上。而在过去几年中，中国对英投资超过此前的30年总和。
2012年在水立方的“英伦风情街”隔空感受伦敦2012奥运会。北京和伦敦两座奥运城市在传递体育精神的同时，还将持续互动.
2013年，中英两国共同签署了价值两亿英镑的科技创新项目“牛顿基金”。这个项目将着重关注中英两国最重视的课题，并将共同对抗全球挑战。我自己也在“北京科技周”上给小朋友们讲解了科学知识。
2014年4月，英国国家剧院和中国国家话剧院签署“中英戏剧战略合作项目”。中方团队已经在伦敦接受了培训，预计今年秋天，英国话剧《战马》的中文版就能和大家见面了。希望你们能够更多地感受英国的文化和创意。
中英两国的能源合作是我们两国关系当中重要的一环。英国公司投资中国的页岩气，中国公司也在英国投资风能、太阳能甚至核能项目。运用可持续性的新能源，是我们两国一致的目标。
在我任职期间，英国首相卡梅伦来中国访问了两次。就像我之前说的，中英两国关系已经进入了一个类似于“黄金时代”的时期。除了传统的经贸领域，我们的合作扩展到城镇化、医疗卫生、气候变化、能源、科技创新等方面。未来，两国一定会更好。
我祝你们一切顺利。
再见了，我的朋友们。
我本人很喜欢音乐。上大学的时候我曾组建过乐队。2012年和2013年，我很荣幸地在我的官邸举办了英国乐队Ash和Travis的两场歌迷见面会。看到现场观众对英国音乐的热爱，让我很激动。
我见证了英国签证申请中心在北京2010年和2014年的两次新址开幕。签发给中国民众的英国签证数量自2009年6月起就稳步增长。2013年，英国共签发了超过32万份访问签证给中国游客。
2010年，在上海举行的世博会上，我们的英国馆被中国朋友们亲切地叫作“蒲公英”。这个由Thomas Heatherwick 设计的新颖的建筑，正是英国创意的最好体现。
我很高兴看到英国成为大中国区以外最大的人民币交易中心。过去4年，英国对华货物出口增长一倍以上。而在过去几年中，中国对英投资超过此前的30年总和。
2012年在水立方的“英伦风情街”隔空感受伦敦2012奥运会。北京和伦敦两座奥运城市在传递体育精神的同时，还将持续互动.
2013年，中英两国共同签署了价值两亿英镑的科技创新项目“牛顿基金”。这个项目将着重关注中英两国最重视的课题，并将共同对抗全球挑战。我自己也在“北京科技周”上给小朋友们讲解了科学知识。
2014年4月，英国国家剧院和中国国家话剧院签署“中英戏剧战略合作项目”。中方团队已经在伦敦接受了培训，预计今年秋天，英国话剧《战马》的中文版就能和大家见面了。希望你们能够更多地感受英国的文化和创意。
中英两国的能源合作是我们两国关系当中重要的一环。英国公司投资中国的页岩气，中国公司也在英国投资风能、太阳能甚至核能项目。运用可持续性的新能源，是我们两国一致的目标。
在我任职期间，英国首相卡梅伦来中国访问了两次。就像我之前说的，中英两国关系已经进入了一个类似于“黄金时代”的时期。除了传统的经贸领域，我们的合作扩展到城镇化、医疗卫生、气候变化、能源、科技创新等方面。未来，两国一定会更好。
我祝你们一切顺利。
再见了，我的朋友们。
