导语：哥伦比亚驻华大使的授勋演讲
请允许我在活动开始前向两天前中国四川九寨沟自然公园地震灾害所造成的伤亡表示哀悼。我们与中国人民同在！
尊敬的陆军参谋长助理韩强少将，全国政协常委、金台艺术馆馆长、著名艺术家袁熙坤先生，大使及使节们，拉美武官处武官联盟，其他驻华武官、佩德罗•哈罗斯武官，媒体朋友，中国和哥伦比亚朋友们！
198年前，就在8月7日，哥伦比亚作为国家而诞生的决定性战役爆发了。博亚卡战役，实现了从西班牙殖民统治下的总督领地到一个独立共和国的转变。
那是在殖民时期，如今,时代更迭，也就是今天被我认为是祖国母亲渊源的西班牙，正是他们当时击溃了拿破仑军队的征服，平息了民众的焦虑，我们很骄傲地获得西班牙文化遗产，这样一件大事也就是今天我们所庆祝的建军节。今天我们再次向何塞•玛丽亚•科尔多瓦将军致敬，一个解放我们国家的英雄，给他荣誉的最好方式：（那就是）艺术大师袁熙坤先生以其精湛的手法，亲自为他树立的雕塑。
这座雕塑与五国解放先驱委内瑞拉英雄西蒙•玻利瓦尔、秘鲁的图帕克阿马鲁、阿根廷的何塞•德•圣马丁、乌拉圭的何塞•赫瓦西奥•阿蒂加斯、厄瓜多尔的埃罗依•阿尔法罗， 以及文学艺术领域的加西亚•马尔克斯，巴保罗•聂鲁达，让他们一起永远活在这个公园里并成为加强同中国人民文化和友谊的纽带。正如雕塑家袁先生所说的“要(通过艺术)教中国的孩子们其他国家的历史和文化”这就是为什么我有幸参加袁熙坤大师的受勋典礼，更准确的说，是哥伦比亚军队所颁发的“军队荣誉勋章”外，除此之外，十四年前我们还曾办法另一个哥伦比亚“国家荣誉”勋章。不久前厄瓜多尔也曾为他授勋，更早一些，乌拉圭总统访华时也曾举行过类似仪式。也许袁熙坤大师所获的勋章比一个身经百战百战百胜的军人都要多。没有什么比他作为艺术家用他的艺术来支持我们民族的统一（更重要）， 每一尊雕像都写有一句和平宣言，在一个日益全球化的世界，通过文化来互相认同， 以这种新方式寻找相互联系、依靠、和平与发展的方法，以期获得为人民谋福祉的终极目标。
依我个人看，站在这样一个大师身旁接受如此殊荣，我深感荣幸。在感谢我国军队，桑托斯总统和国防部长的同时， 我还要感谢代表了哥伦比亚驻华海陆空军罗哈斯武官。这个何塞•玛丽亚•科尔多瓦军事荣誉勋章，让我感到自豪。 反思我们的英雄们以及现代世界的军队角色， 我们所有人都对全球和平有同样诉求。
与其说何塞•玛丽亚•科尔多瓦是一个军人，倒不如说他是一个不羁的英雄， 也正是这种不屈服造就了他为革命事业奉献的崇高；但是如果我们把朝阳公园里这些永恒的英雄们的事迹都回顾一遍的话， 我们会发现他们都曾起义，也都因此而获颂扬， 也正是他们的不屈不挠成就了我们的祖国，面对不公的旧势力，成就了今天我们所在的中国。
以色列作家尤文尔•赫拉利 写了一本人类简史，《从动物到上帝》，在该书中作者认为人类历史，很不幸的是一场尼安德特人与智人的战争，3万年前，毫无疑问地我们在第一场战争中胜利了，因此我们能作为后人站在这里， 但与此同时，如果我们不阻止战争与冲突的话我们也会面对消亡。
哥伦比亚刚刚以和平协议的签署终结了50年的内部冲突，为和平树立榜样。曾经的游击队员如今在缴械后还有机会成立政党，以获得他们曾经无法用枪杆子换来的投票。对此成就我深信今日的部队英雄们的牺牲功不可没。
和平，应该是世界共同目标！ 部队，也从原始意义转化成现代的和平行为， 为了改变人类历史，获得和平，我们应当运用其谈判能力；军队的作用，也应是保护和平而不是攻击斗争。
让我们一起，向所有国家的军队致敬，向他们以勇气、爱国主义精神来保护的世界和平—这个我们人人都渴望的全球和平致敬！
忠于事业！
谢谢！
