哥伦比亚驻华大使---中国有我们需要的，我们亦有中国所需的

导语：哥伦比亚驻华大使奥斯卡·鲁埃达阁下就中哥双边关系、经贸合作、人文交流、中国与世界经济、以及在华工作与生活的感受等接受了中国媒体的专访。

哥伦比亚驻华大使奥斯卡·鲁埃达接受中国媒体专访。

1980年2月7日，中华人民共和国与哥伦比亚共和国建立外交关系。建交以来，两国关系稳步发展，各领域交流与合作不断扩大，在国际事务中保持良好合作。近年来，两国高层往来密切。您如何评价现阶段的双边关系？ 对于未来又有怎样的预期？

大使：庆祝两国建交36年，我感到非常高兴。36年来，两国关系持续建设，如果只要我用几句话来定义双边关系的话，就是成熟、互信、互敬、平等，以及互惠的关系。这不仅体现在双方的文化，教育交流方面，还有经济等全方位发展。双边关系，尤其在最近几年，得到了很大发展。其中一个明显特征就是日益频繁的中哥两国互访。

中国是哥伦比亚第二大贸易伙伴。哥伦比亚是中国在拉美的第五大贸易伙伴。能否为我们介绍下现阶段中哥双边贸易的主要特征？

大使：两国的关系，如果我们用数字说话，中国一年向哥伦比亚出口，大部分是制造业，金额是90亿美元，去年一年哥伦比亚向中国出口25亿美元，这表现出不平衡的差距。那么很明显的，我馆任务的一部分，就是缩小这一差距。但需要指出的是，两年以前，贸易差距并没有那么大，哥伦比亚向中国出口50亿美元，但很大一部分是大宗买卖，比如石油产品，所以才引起这一巨大贸易逆差。但是经济交流不仅仅是产品服务买卖方面，也体现在投资和旅游这些重要的方面。而我们将之视为缩小贸易差距的机会。
       中国对于在哥投资很感兴趣，因为现在已有52家中国公司在哥，并已开始投资，投资数额，相信也会以可观的态势增长。另外在旅游方面，已经开始有游客前往拉美地区，这也为哥伦比亚带来了机会。旅游是推动双方经贸合作的不可或缺的方式之一。
        毫无疑问，我们最感兴趣的是投资，通过技术输入，推动发展、建立合作。中国部分企业参与竞标哥伦比亚的基础设施建设投资项目，涉及公路、农业，比如奥里诺科平原项目、布埃纳文图拉港口项目等。

近年来，中哥文化交流与合作也取得了显著的成果。2015年5月，中国同哥伦比亚共同举行“中国—拉丁美洲人文交流研讨会暨中哥人文交流研讨会”。11月，“博特罗在中国：费尔南多·博特罗作品展”在华举行。据我们了解，大使阁下在旅游领域也任职多年。未来在文化、旅游、教育领域将采取哪些措施来进一步加强交流与合作？

大使：这是我最喜欢的话题，也是我希望通过努力能够取得成果的一个领域。如今的外交有个目标任务就是通过加强两国关系进而促进两国的经济交流和民生发展。经济交流可以从微观层面理解为贸易。贸易是通过朋友之间开展的，而交朋友的最佳方式是通过互相了解，而互相了解的最佳方式是通过文化。我认为这是让两个民族互相了解的理想的工具。可以通过彼此了解我们能卖给你们什么，你们能出售给我们什么，你们可以投资多少资金到我国，我们怎样可以到贵国投资，这些需要互相知道对方是谁，对方有怎样的历史、文化。在越来越全球化的今天，了解我们该保留什么以分享给世界，比起经济发展来说，更重要的是其历史和文化。我很想努力做些什么，讲述我们的历史，分享我们的文化。虽然与拥有几千年历史的中国相比，哥伦比亚是比较年轻的国家，但是我们的历史是基于当地土著、印第安人的独具特色的文化。我就很希望有更多孔子学院在哥伦比亚开办。目前在波哥大有两个，一个位于安第斯大学，另一个位于Jorge Tadeo Lozano大学，还有一个在麦德林市的EAFIT大学，但我希望孔院出现在更多哥伦比亚大学里。
        文化的第一表现形式的是语言，如果想要两国关系更进一步发展，我们需要更多哥伦比亚人讲汉语， 更多中国人讲西班牙语。昨天，我参加了一个论坛，听说中国有70多所学校在教西班牙语，我们期望这个数字能增加，覆盖面更广，更重要的是激发起中国人对西班牙语文化以及拉丁文化的兴趣，进而对哥伦比亚文化的热情。
        近日前，在这个大厅我们迎来了一群14岁左右的中国青少年前来参观，如果我们能够把握这种机会，每个月安排15个青少年，一年算下来就有170，180人了，通过他们的眼睛来扩展交流面，如果能复制的话，这将会是双赢的效果。此外，我们有些作家的作品已经被翻译成中文了，例如诺贝尔文学奖获得者加西亚·马尔克斯。我们也翻译过一些中国作家的作品，比如莫言的作品。但是虽然我们有莫言作品的西班牙语版，但是是从中文翻译成英文后再译成西班牙语的，我们希望能够更进一步，直接从中文翻译成西班牙语，这样可以最大程度保留其特色和文学美感。我们非常热爱艺术，已经有多次中哥艺术交流，例如博特罗艺术作品展，我们希望有更多艺术家。下个礼拜，哥伦比亚交响乐团会来到北京，这将是个重头戏。我也期待中国戏剧能够更多出现在哥伦比亚。
         我曾有机会前往中国国家大剧院欣赏大型舞台剧《长征》，这部剧通过200多个表演者的精彩表演，通过艺术形式和大型制作，表达了红军长征，共产党和新中国的故事。我认为这里应该是投入更多努力的地方，以便有更多文化层面的交流。很显然，这将带来旅游。我们为什么旅游？诚然，风景是重要原因之一，但是，我们通过旅游了解文化、美食、风土人情。 旅游最棒的地方是它让人们了解不同国家， 并因此学着了解与尊重异族风情。旅行前，我们受制于自己的价值观，以为世界就是自己所认为的样子。但是通过旅游，我们知道了世界很大，每个地方的人都有他们自己的文化和价值观，并学会像尊重自己的世界一样尊重他人的世界和文化。旅游，让我们能更好地学会包容，而包容正是和平的基础。因此我希望旅游作为我们工作日程的重要部分。
        最后一点，我认为也是文化的一部分--体育。这也确实是我们互相了解的一个方式，因为它也包含了纪律、传统等。如今中国人对足球的热情日益高涨，对哥伦比亚人来说，足球是非常受欢迎的，足球让人民更加团结。我目前非常高兴地已知有11位哥伦比亚足球运动员参与到中国足球队中，我们希望有更多哥伦比亚人加入，也希望更多中国球员前往哥伦比亚。总之，如果我们能更多的互相欣赏，我们将会有更多交流机会，两国关系会更加紧密。

大使：我有幸6次来到中国，这次是第六次，但是从来没有像在使馆工作这样常住大约3个月了。关于对中国的印象我有些非常令人高兴的分享。
      当第一次来中国时，会发现特别惊讶。通常一个人去另一个国家旅游前会提前预想，而且往往这个国家的现实和预想的出入一般不会太大；但中国是个例外，它的现实往往远远超越你对它的预想。显然来过6次后，我理所当然的以为没有什么能让我惊喜了。
       我曾以传统游客的身份到过北京、上海、厦门，但是作为外交官，这几个月我有机会了解并发现，我仍然能够被惊讶到。大同就是个非常美丽的地方，那里有悬挂山崖的寺庙，还有石窟，我也去过平遥，非常美丽。因工作原因，我曾前往成都、唐山、上海、近期去过济南，也利用这个机会探访了孔子的故乡曲阜，在那里我很有兴致地了解了孔子的各种人文遗迹等；这是个深入了解和欣赏的机会。这些都能让人感受到中国带来的惊喜。我们国家的问题诸如贫困、欠发达和环境等等。
        作为外交工作者，我认为中国特别值得钦佩的一点就是规划。中国永远都知道未来的走向，为了克服困难坚持不懈的努力。中国这种持续力非常值得学习。这种检查和规划是一种持续的学习和更新，对于代表一个国家的大使，对我来说，不仅是一个学习与进步的机会，更是让我充满喜悦，一种成长的喜悦，这不仅仅是说国家的进步，同时对个人来说也是一种成长和学习。
         我的一个儿子还曾经在中国生活过7年，不巧的是我来了，他却回哥伦比亚工作了。更重要的是，我们已经不限于作为游客来了解中国，而是在日常生活的点点滴滴中认识中国人，越了解现实，也越能发现和欣赏中国人在自己的现实中为了克服困难而做出的努力。我发现中国经济发展所面临的问题与哥伦比亚在很多方面是很相似的，例如彻底解决贫困等，诚然也是很多国家都需要解决的问题。这些方面我们应更加深入交流，互相学习。这是我的目标，
         也借此再次重申一下，我非常乐意地接受我的外交使命并对此充满信心。
          历史上中国人曾经在西班牙人征服美洲之前就来到这片土地，而6个世纪后的今天，我们因经贸合作而重聚，虽然拉中两地相距遥远，但现代通讯技术使两地人民跨越了1.5万公里的距离轻松连通。不仅如此，拉中政治关系在去年也得到了空前的增强。可以这么说，“中国有我们需要的，我们亦有中国所需的”。