导语：中国和德国在这些未来问题上是重要的伙伴。特别在可再生能源领域，德国作为世界技术市场的领头羊、中国作为最大的销售市场可以相互受益。这一切表明，能源、环境和气候是我们使馆的工作重点之一。我们把自己看作是与中国进行绿色合作的发动机。
《外交官》杂志：大使先生您好，感谢您接受我们的采访。您是什么时候来中国的？您如何评价德中经济、政治关系的发展？
大使：我在中国已近四年。这四年中我们双边关系的发展充满活力。首先，经济往来卓有成效：两国经济迅速并且较强劲地从经济危机中复苏，这肯定也要归功于两国很高的相互交织程度。
同样在政治领域，我们也有积极的发展：去年联邦总理访华时两国签署了发展战略伙伴关系的联合声明；今年夏天，我们将在柏林，在两国政府首脑的主持下举行首届政府磋商。这是中国首次以这种形式与其他国家进行政府磋商。我希望通过磋商可以进一步扩大和深化两国在许多领域的关系。双方深入的筹备工作表明，双方对此磋商十分重视，把它作为塑造两国关系的大好机会。我们的伙伴关系对于解决许多全球性挑战非常重要。
《外交官》杂志： 德国对华文化交流非常活跃。在修缮一新的中国国家博物馆举办的首个展览名为“启蒙的艺术”,由德国三大博物馆联合展出。您对这个展览印象如何，这样一个关于18世纪的展览与21世纪的中国有何关联？
大使： 在中国国家博物馆举办的“启蒙的艺术”展是迄今为止在亚洲举行的最大和最激动人心的欧洲艺术展。我想邀请所有关心文化和社会发展的人参观这个独特的展览。展览的九个部分不仅引领我们陶醉于艺术世界，而且徜徉于思想世界和启蒙时代的各个中心主题，启蒙时代是对欧洲社会影响最为深刻的时代之一。
若想了解欧洲，它的自我理解、它的价值观和世界观，就不可避免地要了解启蒙的思想。启蒙思想使哲学、艺术、还有西方伦理学发生了深刻变化。
为了能共同对这一进程加以思索，我们与中方伙伴一起决定，在展览的同时举办一个对话系列。此对话系列名为“启蒙之对话”。在较大的论坛和较小型的沙龙里，我们讨论启蒙的各个主题，启蒙运动对历史进程和世界上其他社会的影响，特别是对我们当前社会发展的意义。我们希望，中国人和欧洲人了解，是什么成就了现在的我们，我们应该何去何从，我们的差异在哪里，包括并且特别是个人在社会中究竟处于什么地位。这方面最重要的是相互尊重，相互关心对方的核心关切。毕竟，相互理解和知根知底是21世纪合作和伙伴关系的基本前提。
《外交官》杂志：德国是环境和气候领域的先驱。这同你们在北京的工作有没有关系？
大使： 环境和气候或许是下一代的最重要的议题。化石燃料的消耗污染我们的环境并导致气候急剧变化。这个问题关系到我们大家——无论是在柏林还是在北京。我相信：如何协调确保能源供应、节能和环保之间的关系是我们面临的最大挑战之一。
能源、气候和环境政策不仅是德国政府而且也是中国政府所关心的核心问题。德国已在去年秋天通过了一个新的能源方案。我们的目标是从根本上对我们的能源供应进行重新调整：至2050年，可再生能源将在我们的多样性能源中将占到60%、我们80％的电力供应将来自可再生能源。反过来，我们对石油和天然气的依赖将减少。特别是在福岛核灾难的背景下，我们在德国会越来越多地放弃核能。中国也已经通过制定十二五规划把绿色未来作为发展方向。
中国和德国在这些未来问题上是重要的伙伴。特别在可再生能源领域，德国作为世界技术市场的领头羊、中国作为最大的销售市场可以相互受益。电动汽车就是一个重要的例子。本馆从今年二月起参加了电动汽车的测试和开发项目。我们将对这辆“迷你电动车”进行十个月之久的实路测试。选择在中国进行这个测试项目是很明智的，因为：世界上最大的汽车市场对新技术的需求潜力是巨大的。电动汽车也是德中能源合作已经得到密切深化的一个很好的例子。
这一切表明，能源、环境和气候是我们使馆的工作重点之一。我们把自己看作是与中国进行绿色合作的发动机。我们以此为目标定期组织活动，活动的主题是：德国使馆传递绿色讯息——驰向清洁未来。
《外交官》杂志：再次感谢施明贤博士接受我们的采访，衷心祝愿您在中国一切顺利。