s

 

OVER THE WORLD WITH YOU
                  在大使馆说中国故事

首页 >> 对话外交官 >> 外交官正文

对话外交官more

“每个地方都让我感觉很独特。兵马俑让我对中国的历史有了更多的了解。观看的《长恨歌》等演出,情景交融、舞美音效绝佳。演员们表演的《茉莉花》让我感到非常亲切。。”Sih Elsiwi Handayani Oratmangun说。...

印度尼西亚驻华大使夫人:相信中国和印度尼西亚会有更多交流合作

跟着外交官走世界more

11月25日,由深圳市人民政府、中国交通运输协会共同主办的2023 第十六届中国邮轮产业发展大会(CCS16)在深圳南山隆重开幕。本届中国邮轮产业发展大会主题为“深圳扬航,邮遍全球”,由中国交通运输协会邮轮游艇分会(CCYIA)、深圳市交通运输局、深圳市南山区人民政府、招商蛇口工业区控股股份有限公司联合承办。...

第十六届中国邮轮产业发展大会于深圳开幕

故事视频more

通知more

快来参加“2022CIPM外交官春节大联欢”---新春拜年视频秀

拥有四千多年历史的的中国春节,是中国人民最隆重的传统节日。是一个象征着团结、兴旺,新希望的开始。 诚挚的邀请您加入“2022 CIPM外交官中国春节大联欢---新春祝福视频秀”活动!我们的口号:拜年啦!...

快来参加“2022CIPM外交官春节大联欢”---新春拜年视频秀

At the Embassy,
Tell Chinese Story

E-magazine

我是个有激情的韩国人--对话驻华韩国文化院金辰坤院长

分享到:
2014-11-08 来源: 外交官杂志

导语:和金辰坤院长的采访,是在一场‘热身活动’后开始的。当外交官杂志一行人来到院长办公室的时候,桌上的鸡毛毽很快映入我们的眼帘。“您还会踢这个?”只见金院长笑而不语,拿过毽子左右脚开工,就向我们展示了一番。不停变化着的姿势和花样,看的我们目不暇接




外交官杂志(以下简称外):金院长好,感谢接受我们的访问。我是李梦Alice,您何时来中国的?谈谈您自己和家人的中国情。

金辰坤(以下简称;金;):李梦好,外交官杂志好。很高兴接受你的采访。我刚到大使馆是作为新闻官来的,去年二月份调到文化院当院长。

对韩国人来说,适应中国生活并不困难。中国和韩国有很多互通的文化,比如佛教,书法,汉字,虽然一般韩国人不会讲中文,但路上的标语什么都认识,而且能理解大概意思。那些西方洋人们对写汉字就像画画,但韩国人对汉字可以谈的上是在‘书写’。

我真正接触汉语,开始系统学习其实是在2004-2006年的英国留学期间。我在英国的硕士课程,其实一年就完成了,之后也没学习的压力。一般的韩国同学都去找当地的英国人练习会话,去再提高英语能力,可是我觉得我从初中开始都学二十多年英文了,要是能再会讲一种新语言那才是与众不同。我觉得中国近几年的发展速度很快,在国际上的地位也日益提高,韩国又是离中国那么近的国家,学中文肯定会更有益。于是我找了一个中国留学生从发音开始教我,一点点接触中文。因为如果不会汉语对中国文化的理解就只能止步于表面,学中文让我比别人更了解了中国,不光是我一个人,包括我的家人。我妻子是到了中国才开始学中文的,可别看她起步比我晚,可是周围朋友都说她中文比我更好。主要是男人们见了面就吃吃喝喝的,沟通没那么顺畅的时候就‘来来来,不多说,喝酒喝酒’,而女人们一见面就爱聊天,所以我妻子进步比我快。而且她还学习琵琶,以及中国的茶道。我原来觉得喝茶那是寺庙闲人们做的事,在韩国大家平时上班很繁忙,根本没时间坐下静静喝茶,一般都是咖啡,但现在我们在家都改喝茶了。呵呵。

 

外交官杂志:能成为驻华韩国文化院院长,说明您的文化底蕴不一般!请和我们大家谈谈你对中韩文化的理解以及交流互动的看法:

金:韩国文化和中国文化有着;和而不同;的概念。既有中韩两国人民共同理解并且喜爱的汉字,儒教,佛教,书法,水墨画,陶瓷文化,围棋等文化,又有韩国独有的文化。比如地暖,韩字,跆拳道,象嵌青瓷,金属活字,龟甲船,正乐,散调音乐,农乐,四物游戏等比比皆是。特别是玄鹤琴,外形虽然和中国传统乐器古筝非常相似,但其作为韩国的固有乐器,是世界上唯一一种用棍子弹弦的乐器。

再比如,两国的饮食文化方向和侧重点也不同。中国菜追求作料的添加,然后产生新的味道,而韩国重视保留原材料本身的味道。生鱼片,牛肉,我们可以不加热生吃,最多是烤肉,但绝不加很多调味料,最大限度保持食物本身的味道。还有泡菜,我们申请了非物质文化遗产,可能在中国人眼里这样做太过积极。那是因为我们只有有限的资源,应该充分利用好。另外,韩国人和中国人在感情上的表达方式也不同。中国人讲究中庸,比较爱控制情绪。而韩国人情感坡度很大,也很有激情,比如我们的足球啦啦队,甚至比场上的球员都要兴奋。

 

现在进入了网络时代,两国人民同步享受两国的文化,特别是两国的流行文化。我感到非常高兴的事情是很多中国年轻人受到韩国文化的影响,他们喜欢韩国音乐,喜欢韩国菜。同样,很多韩国人也喜欢中国文化,这样两国年轻人长大后对两国的交流、两国人民的友谊有很大的正面作用。

我希望双方通过文化交流,发现共同点产生亲近感,同时又发现差异性并能做到认同与尊重。因为要彼此兼有包容,理解和尊重的心才能成为真正的朋友,更好的促进两国的文化交流事业。

 

外:驻华韩国文化院2013年都有什么活动?您就任院长后,做了哪些值得骄傲的事项?

金:最近在文化院的三层,我们开放了一个‘独岛’的专题展览。大家看了就会发现,其实中国人和韩国人在心理层面上有很多连接点,可以说我们是‘同病相怜’。这是在文化院里面的发生的,有时候我们也会接到中方的一些邀请去参加文化交流活动。比如今年五月份,万达在大连和宜兴邀请我们做开幕式,我就把跆拳道,服装秀,还有韩国音乐剧带过去。很惊讶那次有一万多人来,这也是很好的机会宣传了韩国文化;再比如前不久11月7号,我们和中国富力万丽酒店携手举办了“Discovery Korea,韩国文化之夜”,展示了我们韩国的饮食,传统音乐,韩纸时尚等。总之,文化院的目的就是让中国人民了解和喜欢韩国文化,并为他们提供需要的文化服务,同时还得担任起两国文化传播的桥梁,做到这些我们的目的就达到了。比如,去年的《江南Style》就给中国乃至世界人民带来很多欢乐,我们希望韩国文化可以让中国人生活更多彩。

 

外:现在很多中国人都去韩国旅游,请谈谈您心中的韩国旅游线路。

金:韩国旅游可以分为两部分,一个是本土,还有一个是济州岛。

济州岛周围环海,中间是汉拿山,不同于中国的海南岛,济州岛不大,所以游客可以欣赏山海融为一体的景色;然后是首尔,我们的首都是一个充满活力的地方,在这里除了感受文化,享受购物,最重要是这里的人都很热情而开朗;除此之外,附近的三八线也是个值得去的地方,因为不能开发,这里的自然保护做得特别好。在这儿你可以了解南北对立的情况,让我们知道和平是多么的重要。如果你们秋天去韩国,还能欣赏到漂亮的红叶,因为空气很好,所以叶子的颜色也非常干净透彻。

不过,韩国哪里都好玩,我期待中国人都能去看看。一年四季都方便的,到处可以看到汉字,很熟悉的就像到家。

 

外:我还没有去过呢,真的希望我这次采访后,我能去韩国看看。也谢谢您的邀请,我很期待再相遇。

 这里也祝愿您家庭幸福,中文越来越好!越来越有激情和活力,青春不老。

金:谢谢你,谢谢各位!感谢《外交官》杂志。

                  

金院长题词

(本刊特别记者:Alice)


 

相关文章