s

 

OVER THE WORLD WITH YOU
                  在大使馆说中国故事

首页 >> 对话外交官 >> 外交官正文

对话外交官more

“每个地方都让我感觉很独特。兵马俑让我对中国的历史有了更多的了解。观看的《长恨歌》等演出,情景交融、舞美音效绝佳。演员们表演的《茉莉花》让我感到非常亲切。。”Sih Elsiwi Handayani Oratmangun说。...

印度尼西亚驻华大使夫人:相信中国和印度尼西亚会有更多交流合作

跟着外交官走世界more

2024年4月18日在乌兹别克斯坦共和国驻华大使馆举办了乌兹别克斯坦旅游潜力推介会。活动上介绍了乌兹别克斯坦旅游潜力。...

乌兹别克斯坦旅游潜力

故事视频more

通知more

快来参加“2022CIPM外交官春节大联欢”---新春拜年视频秀

拥有四千多年历史的的中国春节,是中国人民最隆重的传统节日。是一个象征着团结、兴旺,新希望的开始。 诚挚的邀请您加入“2022 CIPM外交官中国春节大联欢---新春祝福视频秀”活动!我们的口号:拜年啦!...

快来参加“2022CIPM外交官春节大联欢”---新春拜年视频秀

At the Embassy,
Tell Chinese Story

E-magazine

我是个有激情的韩国人--对话驻华韩国文化院金辰坤院长

分享到:
2014-11-08 来源: 外交官杂志

导语:和金辰坤院长的采访,是在一场‘热身活动’后开始的。当外交官杂志一行人来到院长办公室的时候,桌上的鸡毛毽很快映入我们的眼帘。“您还会踢这个?”只见金院长笑而不语,拿过毽子左右脚开工,就向我们展示了一番。不停变化着的姿势和花样,看的我们目不暇接




外交官杂志(以下简称外):金院长好,感谢接受我们的访问。我是李梦Alice,您何时来中国的?谈谈您自己和家人的中国情。

金辰坤(以下简称;金;):李梦好,外交官杂志好。很高兴接受你的采访。我刚到大使馆是作为新闻官来的,去年二月份调到文化院当院长。

对韩国人来说,适应中国生活并不困难。中国和韩国有很多互通的文化,比如佛教,书法,汉字,虽然一般韩国人不会讲中文,但路上的标语什么都认识,而且能理解大概意思。那些西方洋人们对写汉字就像画画,但韩国人对汉字可以谈的上是在‘书写’。

我真正接触汉语,开始系统学习其实是在2004-2006年的英国留学期间。我在英国的硕士课程,其实一年就完成了,之后也没学习的压力。一般的韩国同学都去找当地的英国人练习会话,去再提高英语能力,可是我觉得我从初中开始都学二十多年英文了,要是能再会讲一种新语言那才是与众不同。我觉得中国近几年的发展速度很快,在国际上的地位也日益提高,韩国又是离中国那么近的国家,学中文肯定会更有益。于是我找了一个中国留学生从发音开始教我,一点点接触中文。因为如果不会汉语对中国文化的理解就只能止步于表面,学中文让我比别人更了解了中国,不光是我一个人,包括我的家人。我妻子是到了中国才开始学中文的,可别看她起步比我晚,可是周围朋友都说她中文比我更好。主要是男人们见了面就吃吃喝喝的,沟通没那么顺畅的时候就‘来来来,不多说,喝酒喝酒’,而女人们一见面就爱聊天,所以我妻子进步比我快。而且她还学习琵琶,以及中国的茶道。我原来觉得喝茶那是寺庙闲人们做的事,在韩国大家平时上班很繁忙,根本没时间坐下静静喝茶,一般都是咖啡,但现在我们在家都改喝茶了。呵呵。

 

外交官杂志:能成为驻华韩国文化院院长,说明您的文化底蕴不一般!请和我们大家谈谈你对中韩文化的理解以及交流互动的看法:

金:韩国文化和中国文化有着;和而不同;的概念。既有中韩两国人民共同理解并且喜爱的汉字,儒教,佛教,书法,水墨画,陶瓷文化,围棋等文化,又有韩国独有的文化。比如地暖,韩字,跆拳道,象嵌青瓷,金属活字,龟甲船,正乐,散调音乐,农乐,四物游戏等比比皆是。特别是玄鹤琴,外形虽然和中国传统乐器古筝非常相似,但其作为韩国的固有乐器,是世界上唯一一种用棍子弹弦的乐器。

再比如,两国的饮食文化方向和侧重点也不同。中国菜追求作料的添加,然后产生新的味道,而韩国重视保留原材料本身的味道。生鱼片,牛肉,我们可以不加热生吃,最多是烤肉,但绝不加很多调味料,最大限度保持食物本身的味道。还有泡菜,我们申请了非物质文化遗产,可能在中国人眼里这样做太过积极。那是因为我们只有有限的资源,应该充分利用好。另外,韩国人和中国人在感情上的表达方式也不同。中国人讲究中庸,比较爱控制情绪。而韩国人情感坡度很大,也很有激情,比如我们的足球啦啦队,甚至比场上的球员都要兴奋。

 

现在进入了网络时代,两国人民同步享受两国的文化,特别是两国的流行文化。我感到非常高兴的事情是很多中国年轻人受到韩国文化的影响,他们喜欢韩国音乐,喜欢韩国菜。同样,很多韩国人也喜欢中国文化,这样两国年轻人长大后对两国的交流、两国人民的友谊有很大的正面作用。

我希望双方通过文化交流,发现共同点产生亲近感,同时又发现差异性并能做到认同与尊重。因为要彼此兼有包容,理解和尊重的心才能成为真正的朋友,更好的促进两国的文化交流事业。

 

外:驻华韩国文化院2013年都有什么活动?您就任院长后,做了哪些值得骄傲的事项?

金:最近在文化院的三层,我们开放了一个‘独岛’的专题展览。大家看了就会发现,其实中国人和韩国人在心理层面上有很多连接点,可以说我们是‘同病相怜’。这是在文化院里面的发生的,有时候我们也会接到中方的一些邀请去参加文化交流活动。比如今年五月份,万达在大连和宜兴邀请我们做开幕式,我就把跆拳道,服装秀,还有韩国音乐剧带过去。很惊讶那次有一万多人来,这也是很好的机会宣传了韩国文化;再比如前不久11月7号,我们和中国富力万丽酒店携手举办了“Discovery Korea,韩国文化之夜”,展示了我们韩国的饮食,传统音乐,韩纸时尚等。总之,文化院的目的就是让中国人民了解和喜欢韩国文化,并为他们提供需要的文化服务,同时还得担任起两国文化传播的桥梁,做到这些我们的目的就达到了。比如,去年的《江南Style》就给中国乃至世界人民带来很多欢乐,我们希望韩国文化可以让中国人生活更多彩。

 

外:现在很多中国人都去韩国旅游,请谈谈您心中的韩国旅游线路。

金:韩国旅游可以分为两部分,一个是本土,还有一个是济州岛。

济州岛周围环海,中间是汉拿山,不同于中国的海南岛,济州岛不大,所以游客可以欣赏山海融为一体的景色;然后是首尔,我们的首都是一个充满活力的地方,在这里除了感受文化,享受购物,最重要是这里的人都很热情而开朗;除此之外,附近的三八线也是个值得去的地方,因为不能开发,这里的自然保护做得特别好。在这儿你可以了解南北对立的情况,让我们知道和平是多么的重要。如果你们秋天去韩国,还能欣赏到漂亮的红叶,因为空气很好,所以叶子的颜色也非常干净透彻。

不过,韩国哪里都好玩,我期待中国人都能去看看。一年四季都方便的,到处可以看到汉字,很熟悉的就像到家。

 

外:我还没有去过呢,真的希望我这次采访后,我能去韩国看看。也谢谢您的邀请,我很期待再相遇。

 这里也祝愿您家庭幸福,中文越来越好!越来越有激情和活力,青春不老。

金:谢谢你,谢谢各位!感谢《外交官》杂志。

                  

金院长题词

(本刊特别记者:Alice)


 

相关文章