导语：洁西卡•谭，一个来自美国密歇根州的16岁女孩。高中的这个寒假，拜访了美国驻沈阳领事馆。就中美文化教育事项采访文化领事何溯源先生。
从你的小世界看更深远天空
----一个美国女中学生和美驻沈外交官谈中美文化
大家好，我是洁西卡·谭，一个来自美国密歇根州的16岁女孩。高中的这个寒假，我有幸拜访了美国驻沈阳领事馆。很高兴采访文化领事何溯源先生，并且询问他关于他的工作的几个问题，同时对一些重要问题进行了深入探讨。我采访的话题围绕着重要的趋势和文化交流问题 ，特别是与美国和中国。美国驻沈阳领事馆的文化新闻处负责代表美国文化的各个方面向中国公众发出自己的声音和促进两国之间的文化交流。
下面是我的访问。
谭：您作为文化领事的工作具体是哪些呢？
何：我们的主要职责是官员和中国民众之间的互动。当人们想到外交，他们会认为那是官员与官员之间的事，但我们的首要责任是促进官员和普通民众之间沟通。有时候，我会与中国官员会面，但我的主要职责是与中国学生交流。我尽可能多与学生沟通。为了做到这一点，我也与一些学校的管理人员交流。
我的工作主要有三个目标：第一，要了解什么对于人们来说是重要的，并帮助他们实现自己的目标。我们花了很多时间与他们谈话。其次，通过到学校去会见官员和广大市民来帮助学生了解美国政府能提供什么样的资源。最后是沟通——我们知道他们想要什么，所以他们明白我们提供什么样的资源。我们通过给他们资源进行交流。
谭：总的来说，你认为中国学生更能接受美国文化还是美国学生更能接受中国文化？
何：无论在世界任何地方你都不能否认美国文化的影响。中国人很聪明，他们接受他们想要接受的东西，并且能享受这一过程。这可能是好莱坞电影，甚至是Lady Gaga。但是，另外还有在更基本的美国价值观里，还有一个更有趣的东西——而在当前中国政府管理下，你对此必须非常小心。当然，我们也与中国政府交流，但我们公共事务部的使命是与中国人民打交道，而这似乎需要美国文化中一些无形的东西，当然不是流行文化了。我们想要代表美国文化的每一面，而不是仅仅是流行文化的一面。
谭：文化认同很显然是了解这个更加全球化的世界不可缺少的一部分，但是你认为对外国文化的过分内化会让一个国家的本色被掩盖吗？
何：这就关系到找到平衡点的问题了。当然，如果你吸收了美国文化或任何其他国家的文化，确实是要担心这个问题。但是我不认为这种事情会发生在中国。中国有悠久的历史，丰富的传统和充满活力的文化。从历史上看，中国是能够吸收外界影响并同时仍然保持其自身特色的。美国则以不同的方式说明了同样的道理——因为移民的历史，它从头开始就是在临摹他国文化。它有各种不同的影响，那独特的组合创造了我们自己的文化。
但是，过犹不及的可能性总是存在的，特别是幅员辽阔、国力强盛的国家。、
谭：美、中的高中教育体系有什么区别？
何：很长一段时间它非常注重学术成就——大多数学生上的补习班成为了教育体系中不可或缺的组成部分。这使得学生很难从事其他活动。但我认为事情正在开始发生变化，应试教育的风气在中国已经不那么浓厚了。学生们开始更多地参与体育运动，并初步有了社会责任感的概念。在美国，这个体系已经非常成熟，因为学生通常需要从事某种形式的社区服务，才能进入大学。
谭：你认为随着新一代长大传统会随着发生改变吗？是否会跟随上一辈的脚步保留中国的传统还是放弃这一传统进入另外一条道路？
何：这很难说。这取决于您所说的传统。例如，我们得到信息与新闻的方式：中国人——就像人在美国一样——坐下来，在每晚特定的时间看新闻，因为这是所有可以看新闻的方式。如今，随着技术，你得到的消息的传播几乎是瞬间完成的，所以这算是一个小的传统，每个人都开始有所改变了。
在另一方面，宗教节日就比较长久和淡然，他们会改变加班。
谭：人们做什么能促进文化交流、文化爆炸和文化进步？
何：抽象地说，这需要有一个开放的心态，明白世界是一个多元化的地方。你的想法并不一定和身边的人都一样。他很可能会有很多种其他想法 。有时候你觉得你有一个开放的心态，以为会有什么改变，但后来才意识到并没有。把自己放置在一个能改变自己对常态的认识的情景里是很重要的。在高中和大学里，这是成长的一个重要组成部分。
对于我来说，这个过程发生在我去中国发生的时候。我以为我是个很聪明的孩子，知道了很多关于这个世界的事情。当我在1992年来到上海，它打开了我的眼界，那是一个改变人生的体验。 对于在美国和中国的年轻人来说，让自己置身于自己的舒适区之外，参观其他国家能够帮助他们在物质层面相互理解。联系越来越紧密并不意味着文化交流的发展。有时，分歧仍然很深。我们需要人们从年轻的时候就理解这些分歧，而等到他们成熟起来，他们就可以作为跨文化的桥梁。
让人吃惊的是美国文化和中国文化如何是如此不同，但却又如此相似。美国和中国这两个国家有不同的历史背景，他们正在慢慢地创造让自己的人民了解其他思维方式、行为方式和接受方式的桥梁。
文化交流是随着社会进步一个非常重要的方面。尽管有这样一句话：“这是一个小世界 ”，但是世界比大多数人认为的还要大。借助越来越多的技术，开放的思想和好奇心，人们开始意识到，在他们的城墙之外有一些大的东西。
无论是教育系统，传统或思维方式都是不断变化的。它是人类适应环境的新变化时的天性，我们开始明白对于外国文化的承认是为了改变自己。
这次访问让我能从更广阔的角度，而不是从一个仰视的、孤立的角度想象世界。作为一个美国高中生，我最初无视了美国和中国之间文化交流的意义。由于何溯源先生所提到的，把自己放置在一个能改变自己对常态的认识的情景里，不仅是因为这是成长过程中的一个重要组成部分，它也有利于其他人。我所鼓励的不仅是学生，所有人都用一种开放的眼光去试着接触另一个文化会帮助他们了解两个国家的区别，并让他们采用更加和谐的生活方式。
美国驻沈阳总领事闻思国（中）和文化领事何溯源（右），新闻官助理韩达克（左）