2009第4期秋天刊罗马尼亚

卷首语

 

夏天走了，秋天来了。

秋天我们都该有收获，一切都该是金色的，一切都该是沉甸甸的。

这个令人惊喜的季节里，《外交官》杂志带您去一个令人惊喜的国家——罗马尼亚。

 

罗马尼亚位于欧洲东南部，曾经是通往土耳其帝国的大道，如今是古典和现代的完美结合。起伏有致的地势，使其成为欧洲风光最为秀美的国度之一。“自然风光秀丽，文化韵味浓厚”最能概括罗马尼亚——这个充满活力，同时拥有浓郁文化和秀美景色的国度。

提到罗马尼亚，许多40岁以上的中国人会想到曾经吸引我们的罗马尼亚电影，精湛的体操，以及曾经名噪一时的罗马尼亚足球。当然，还有罗马尼亚音乐，罗马尼亚世界小姐，以及最神秘魔幻的罗马尼亚大公----吸血鬼德古拉及他的千年城堡。

 

本期《外交官》杂志为您展示一幅罗马尼亚秀美雕塑画卷，来自罗马尼亚的歌手伟华出任《外交官》杂志的形象代言人，并带您一起跳起喀尔巴阡山下他故乡小镇的欢乐歌舞，摘葡萄的季节里，在紫禁城边，多瑙河畔让我们尽情绽放。

 

Preface 

 

Summer is gone with the coming of autumn.

We have harvested everything that is golden, heavy and full this fall. 

In the season full of surprises, "Diplomat" magazine will take you to an amazing country - Romania. 

 

Romania is located in southeastern Europe, once the main route leading to the Ottoman Empire, now the perfect combination of the classical and modern. Its undulating terrain makes it one of the most beautiful countries in Europe. "Beautiful natural scenery, rich cultural heritage" perfectly summarizes Romania - a dynamic country with a rich culture and beautiful landscape.

 

The name of Romania can easily bring a number of Chinese middle-aged people back into the memories of the Romanian films which used to attract them, the superb gymnastics, and the once renowned Romanian football. Of course, there is also Romanian music, Romanian Miss World, as well as the most mysterious Romanian Great duke ---- Vampire Dracula and his millennium castle. 

 

This month's "diplomats" magazine would show you a splendid picture of Romania, with Wei Hua, the Romanian singer, as "diplomats" magazine's image representative. Let’s join in with him in the happy singing and dancing of his hometown at the foot of the Carpathian Mountain, and enjoy in the season of grape-picking, by the side of Forbidden City and the bank of the Danube.